Texte français : Paul Memmi
Cruelle absence
MM : Accident ou suicide ?
Les enfants, c'est l'heure !
J'arrive, Carla.
J'ai dit que j'aimais son nom.
Coco, c'est joli, non ?
Oui, c'est joli.
Allez, Bobby, on y va.
On est partis.
Bonjour.
- Peggy... - Bonjour, Don.
Bonjour, M. Draper.
Hollis...
Vous avez vu, pour Marilyn ? La pauvre.
C'est bouleversant.
Je ne suis pas surpris, vu ce que je sais d'elle.
On l'imagine mal seule, célèbre comme elle était.
Certains se cachent en pleine lumière.
Ma mère et ma sœur ne font qu'appeler.
Un suicide, ça perturbe.
Je n'arrête pas de penser à Joe DiMaggio.
Si Playtex avait pris la campagne Jackie-Marilyn,
on aurait dû tout retirer.
C'est vrai.
Je n'avale jamais de cachets, même pour un mal de tête.
M. Draper, bonjour.
- Un café ? - J'en ai déjà pris.
Ils sont en salle de réunion.
Vous préférez rentrer ?
Bien sûr que non.
J'ai Warren et j'ai Todd.
Au courrier ? Pourquoi lui ?
Je le paie.
C'est idiot, ce don de sang.
La Comm' gagne toujours.
À un don de sang ? On gagne quoi ?
Je ne sais pas. On est le meilleur.
Je n'ose espérer huit commerciaux.
Pete a peur des aiguilles et Duck s'en fout.
Bonjour.
Bonjour. L'opération progresse ?
Ça sera notre meilleure collecte.
Dites-moi tout.
On est très organisés.
La Création, notre service, participera à 75, 80 %.
Bien sûr, tu en es.
Oui.
Curt et Smitty comptent pour un ?
Noyez-moi sous les détails.
On déménage les vestiaires dans l'entrée.
2 civières, 3 infirmières, rafraîchissements et chaises.
Rameute les stagiaires, petites mains, standardistes, liftier.
Faites campagne. Un dollar par tête.
Ce n'est pas juste.
Le commercial est battu !
Soyons clairs,
c'est moi qui gagne un dollar par donateur
ou eux, pour leur don ?
C'est un don de sang. Pour l'humanité, Kinsey.
C'est ce qu'on gagne au graphisme.
C'est quoi, le prix ?
On aide des êtres humains.
Des filles s'évanouiront, ça devrait te plaire.
Dans une vraie compétition, les commerciaux gagneraient.
Quel beau perdant !
Faites plus de pub. Dois-je vous dire ça ?
Si on participe à 100 %, et la Comm' s'y engage,
on fera le Times. J'ai déjà un photographe.
Bien.
Viendrais-tu avec Mme Draper au concert NBC de Mitch Miller ?
Hélas,
mon fils est malade.
Tu sauras bientôt ce que ça veut dire.
Tiré en vol.
Ç'a été rapide.
L'agenda d'aujourd'hui.
10 h, Mlle Holloway pour le courrier aux prospects.
16 h, Ron Venencasa d'Ace Hardware.
M. Sterling a déplacé Boston Edison à 17 h.
Ça nous amènera à l'heure des cocktails.
Je peux ?
Il y a eu un cafouillis hier soir.
J'ai très mal réagi.
C'est-à-dire ?
Votre fille s'est enquise de votre retour de voyage
car sa mère n'était pas sûre.
Vous n'avez pas à me parler, mais j'ignorais quoi dire.
J'ai dit mercredi. J'aurais dû éluder.
Mme Draper agit de son côté.
Je comprends. Ça ne se reproduira plus.
Je pensais que ça passerait, qu'il était inutile de...
Je suis navrée.
Inutile de dire que ceci est personnel.
Merci d'y veiller.
Bien entendu.
Merci aussi de m'épargner votre compassion.
J'espère que vous avez noté ma discrétion.
Je ne vous connais pas. C'est personnel. On n'en discute pas.
Bien entendu.
Je suis à votre disposition.
Je loge au Roosevelt, en cas d'urgence.
Dans un entretien, peu avant sa mort,
Mlle Monroe se défendait des attaques contre les stars.
Elle soutenait l'industrie du cinéma,
pointant les torts des studios envers cette industrie.
M. Campbell, Mlle Olson et M. Romano sont là.
Faites passer.
Mon aînée a eu 30 ans, elle multiplie les passades.
C'est pénible.
- Je vous sers à boire ? - Ça ira.
J'accepte.
Ils doivent être en chemin.
Répétition générale, Freddy.
L'intro. Harding a eu un bébé.
Garçon, ou fille ?
Excellent.
Puis je passe à Volkswagen.
Don veut qu'on cite VW seulement s'ils n'aiment pas.
Après, c'est à Freddy.
Merci, Freddy.
"J'ai une Samsonite Silhouette neuve. Je la déteste.
"Attention, j'adore sa forme, sa couleur
"et sa Silhouette de Samsonite.
"Nous irons partout ensemble.
"Nous verrons tout. Des souvenirs de toute une vie !
"Je déteste ma Silhouette car elle est vide !"
Ensuite, Sal.
Commençons par la maquette.
Pourquoi ne pas la dévoiler ?
Ça les excite tant !
Freddie ?
Enfin, Freddie !
Quoi ?
On parlait de quoi ? Des types de voyageurs.
Tu as un autre pantalon, ici ?
Pourquoi ?
Mon Dieu !
Je vais arranger ça.
J'en ai pour une minute.
Je dois réfléchir.
Freddie ?
Il est mort ?
Pas mort, ivre mort !
Il va bien.
Les Hartung sont à l'accueil.
On arrive. Merci, Abigail.
Il ne doit pas sortir.
Ils sont montés du Colorado !
Je pourrais repousser à demain,
réserver une autre nuit au Carlyle...
J'annule ?
- J'en parle à Don. - Inutile, je contrôle !
Bien.
C'est une valise ! Peggy, tu assures ?
Il ira mieux demain ?
Merde !
Ça ira. On leur dira que Freddie est malade. C'est vrai !
Je vais à l'accueil.
Installez-vous et attendez-les.
Pas d'air catastrophé !
Que sa secrétaire l'empêche de rappliquer.
C'est dégoûtant !
C'était de trop.
Je peux te voir une minute ?
Carla ?
J'avais oublié que tu passais.
Ça va ?
Je ne me sens pas bien.
Don et toi venez toujours ce soir ?
On aimerait. Je n'aurai pas la force.
Ça gâche tout.
Tu voulais ma mousseline noire ? Montons.
Tu es sûre ? À qui parlerai-je ? Ray devrait prévoir ça.
Je t'ai sortie du lit ? Désolée. Donne la noire et je file.
Arrête.
Je suis plus forte de taille que toi.
Tu as des choses amples ?
Je ne sais pas.
Ça ?
Acidulée. En longs gants blancs.
Pas quand on a vu Gypsy.
Tu iras mieux jeudi midi ?
Je l'espère.
Ça fait jeune.
Peu importe, je suis invisible.
Ce n'est pas vrai.
Ray est gentil mais si facile à contenter.
C'est bien.
Oui.
Je me demande ce que j'ai fait pour le mériter.
Je le ruine chez le Dr Weinberg.
J'ai eu le diagnostic : Je m'ennuie.
C'est dommage.
J'ai vu Arthur et Tara se disputer
et je fais des rêves ridicules, depuis.
Reviens monter avec nous, ça évacue la pression.
Tu peux porter ça ?
Non, m'dame !
Tu lui parles trop.
Je sais, c'est gênant.
C'est un interrupteur. On allume, on éteint.
Vraiment ?
Toi, tu ne penses jamais à ça.
Don est parfait.
On parlera au déjeuner. Je ne me sens pas bien.
- Prends-les toutes. - Seulement ces deux.
Fini pour aujourd'hui.
Tant de fois, j'ai rêvé de te trouver ainsi !
Que fais-tu ici ?
Tu as raison, je disparais.
16 h 30. Tu devrais attendre Boston Edison dans un bar.
Tu viens souvent ici ?
Pas si souvent.
Qu'y a-t-il, ma rousse ? Je te manque ?
Elle était si jeune...
Pas toi !
Encore une secrétaire frivole !
C'est une terrible tragédie
mais cette femme t'était étrangère.
Je haïssais Roosevelt mais je croyais le connaître.
On croyait ça d'elle, ça devrait te toucher.
Tu n'es pas comme elle.
Physiquement, un peu. Ça t'attriste ?
Ce n'est pas amusant.
Ce monde l'a détruite.
Vraiment ? C'était une star qui a tout eu, et tout le monde.
Elle a tout gâché.
Mais si tu veux être triste...
Un jour, tu perdras quelqu'un qui t'est cher.
Tu verras,
ça fait très mal.
Tu vas mieux, maman ?
Oui. Je viendrai la prochaine fois.
Papa t'a pris en voiture ?
Lavez-vous le visage, les dents. Je vous borderai.
Bonne nuit.
Tu viens de rentrer
et tu repars déjà ?
Ça passera aussi vite que ça.
Viens là.
Ça ne durera pas, salamandre.
Va !
Elle a appelé au bureau.
Ah oui ?
Quand ?
Lundi.
Que te dire ? Elle a dû t'attendre ce week-end.
Tu m'as dit de partir, non ?
Pour ne pas les mêler à ça.
Apparemment, c'est impossible.
Que veux-tu faire ?
Combien de temps ça va durer ? Il faut leur dire quelque chose.
Du genre ?
Par exemple...
je travaille à Philadelphie et je serai là chaque week-end.
Tu viens d'inventer ça ?
Ou je peux revenir.
Bets, que veux-tu ?
Si tu es fixée, je n'insiste pas.
Et tu peux tout vendre à n'importe qui !
Bonne nuit.
- Un café ? - Et un chausson danois.
C'est quoi ?
Des chemises en plus, pour faire tourner.
Merci. Présentez la note.
Le courrier est sur le bureau. J'apporte votre petit déjeuner.
Kinsey m'a dit de vous traîner au besoin à la collecte.
Vous vous évanouissez ?
Je ne m'évanouis pas mais je peux pleurer après.
- Peggy... - Bonjour, Freddie.
Ça a marché, hier ?
Je l'ai dit à Abigail. Super.
Bien !
De toute façon, je pensais te laisser parler.
Je m'excuse de t'avoir mise dans ce pétrin.
C'est du passé. Inutile d'en parler.
Bien sûr.
Ils m'ont réclamé ?
- On a dit que tu étais malade. - Bien.
Lundi, ils seront au Colorado, j'appellerai pour réparer ça.
Bonne idée.
Bobby...
Mme Draper, pardon de vous déranger.
Ce n'est rien, Carla.
Il fait beau, je sors les enfants, d'accord ?
Comme ils veulent.
Je peux vous aider ? Je vous coule un bain ?
Non, merci.
Je suis mariée depuis 20 ans...
Je ne veux pas en parler.
Désolée.
Désolée !
Carla, je n'ai pas très bien dormi...
Faites-vous du bien : Eau froide sur le visage, et sortez.
Vous verrez, tout est toujours là.
D'habitude, on m'avertit.
Du calme. Assieds-toi.
Tout est fait dans les règles.
Campbell.
Hélas, on a une mauvaise nouvelle.
On était sur le pas de tir pour Samsonite
quand Freddie a pissé dans son froc.
Quoi ?
Il ne parle pas de trac mais d'un pantalon mouillé.
Sérieux ?
Et la présentation ?
C'est une faute professionnelle.
De Freddie Rumsen ?
Campbell a sauvé le coup : Il a enfermé Rumsen et envoyé Peggy.
On a un banc de remplaçants.
Il faut s'en débarrasser.
- Est-ce indispensable ? - C'est une épave.
En tout cas, il perd le client. Ils ont adoré Peggy.
Je lui retire mes clients. S'il avait fait en réunion !
Ça n'est pas le cas.
Ce sera tout ! Merci de nous avoir informés.
On ne lui rend pas service en le gardant.
Duck hait l'alcool et Freddie avec.
Il voit juste.
Je n'ose en parler à Cooper, avec sa phobie des microbes.
Mon contrat ne dit pas que Duck peut virer mes gars.
Tu n'as pas de contrat.
Et je peux virer qui je veux.
On n'a vraiment pas le choix.
Fais-lui donner son sang.
Les agences en riront
mais les clients nous croient déjà tous comme lui.
On parlera d'un arrêt de 6 mois. Il se fera soigner.
Il saura ce qu'il en est.
Tu ne vas pas le virer !
Ta loyauté tourne au handicap.
Agissons avant d'autres accidents.
Dîner, ce soir.
Tu dois appeler ta dame ?
J'y serai.
M. Case !
Betty, comment allez-vous ?
Quelle belle journée !
Vous avez, ou vous allez monter ?
Je ne sais jamais, avec vous.
J'allais partir.
Je suis ravi de vous voir.
Comment vont vos enfants ?
Merveilleusement bien.
Vous avez revu Sarah Beth ?
Lundi, peut-être.
Je suis heureuse qu'elle soit venue.
Pourquoi ?
Rien.
Je l'ai trouvée nerveuse.
Je n'aurais rien dû dire.
Puis-je quelque chose ?
Votre sympathie la touchera. Vous lui faites du bien.
Elle parle beaucoup de vous.
Je ne vous embarrasse pas ?
Nous devrions déjeuner tous les trois, et profiter.
Ça la réconfortera.
Excellente idée.
Jeudi ? Café Soleil on Old Town, 13 h.
La note est pour moi.
Alors, au revoir.
Ça n'était rien. Je recommencerai peut-être.
Tu devrais fumer maintenant.
Ils l'interdisent, mais...
j'avais les jambes en coton. J'ai failli imiter Freddie.
Bon Dieu !
Don, on mène ! Et Hollis a un nombril.
Bien.
Dommage, Freddie a fait son don hier.
Un pisse-copie de la pub !
"Mon Dieu !"
Que faites-vous ?
C'est-à-dire ?
Ça ne vous regarde pas.
Ce n'était pas son jour.
Vous n'avez rien d'autre à faire
que de rire du malheur d'autrui comme des gamines ?
Pardon, mais c'est drôle !
Sûr ! Ce n'est que la réputation d'un homme.
Pouvez-vous nous laisser ?
À dire vrai, j'étais nerveux.
L'idée de faire un laïus où je ne suis pas sincère...
Nous avons pris une décision.
Tu vas t'arrêter six mois.
- C'est indispensable ? - La porte restera ouverte.
C'était une bourde. C'est déjà assez gênant.
Salaire intégral. Régime sec. Et on fait le point.
Les clients m'adorent. Je les fidélise. On rigole.
Lundi, je serai comme neuf.
Il y a une ligne jaune et tu as pissé dessus.
Tu vois ? On en rigole. Où est le problème ?
Rappelez-vous Bob Pebbles, la teigne.
Il a viré sa secrétaire, tout jeté dans la rue, sa clé avec.
Ça a fouetté le moral.
Où est-ce que ça coince ?
Duck Phillips ?
Sec comme une trique ! Il ne pige rien au métier.
Mon père t'aurait viré pour ça.
Ton père buvait plus que vous deux réunis.
Il débarquait avec sa chemise à l'envers.
Il t'admirait. À l'époque, j'avais une opinion différente.
Ce joli cœur me croyait lâche : J'avais été aux transmissions.
Je ne savais pas. Seulement six mois.
Avant, il a tué des gens. Et quels gens : Des Allemands !
C'était il y a longtemps.
Sois fier ! Combien, quinze ?
Impressionnant.
Je peux parfaitement me maîtriser.
Mon podologue était à Hazelton.
Il est revenu transformé. Il ne carbure qu'à la bière.
C'est le mieux, Freddie.
On doit jouer avec les cartes qu'on a, c'est ça ?
Je peux me refaire. J'ai de sacrées références.
Je mettrai peut-être le cap sur Philadelphie ou Boston.
Ils rêvent de faire comme nous.
Je te recommanderai.
Parfait. Ça pourrait être bien.
Il y a plein de villes sensas.
Mon père vendait des cartes de vœux.
Il ouvrait sa carte sur la table de la cuisine, pointait un lieu
et disait : "Memphis, qui aimerait y vivre ?"
Pas moi ! On n'a vécu qu'à Springfield 9 mois.
En attendant, on est là.
À New York !
Allez, ce soir, c'est fête.
Sérieux ?
Absolument.
À lundi matin ! Il arrivera plus vite que vous croyez.
Attendez pour la carte, on reprend un coup.
Un peu de pain !
Passe-moi 5 sacs. Non, Don.
Vous désirez, messieurs ?
"Espadon".
Qui venez-vous voir ?
Pas maintenant que je vous ai payé !
On a l'air de flics ?
Monsieur ?
J'ai un très bon ami.
Je ne me rappelle plus son nom.
Voilà les nôtres : Dick Dollars,
Mike Sac-de-Fric...
Lui, c'est...
Tilden Katz.
Bon.
Un billet de 20.
Messieurs...
- C'est "Milwaukee" ? - Eh oui !
Merde !
Un chuck-a-luck !
On va avoir besoin de cocktails.
C'est le champion, non ?
Plus pour longtemps.
Tu es dingue, personne ne le bat.
Relaxe, tout ira bien.
Juste à temps !
Canadian Club sec, Will Schmidt, Granddad avec glace.
Pete Campbell ?
Je ne pensais pas être sur son chemin.
Tu as mal misé.
C'est clair.
Si tu gagnes, mise à fond. Tu misais toujours pareil.
Si tu es si bon, démissionne.
Tu vois, il se régale.
Bonsoir, vous !
On est gagnants ou perdants ?
Perdants ce soir, gagnants en général.
BBDO a embauché un gars de couleur.
Qu'en penses-tu ?
Je suis ravi de ne pas être ce gars.
Pardon, on vous paie un verre ?
Désolé, elle t'intéressait ?
Non, ça va. Merci.
Je sais ce qui se passe.
Tu arrives trop tôt,
tu te ruines en pressing, tu ne pars plus à l'improviste.
C'était à moi de virer Freddie.
J'ai été dans ta situation.
Tu as dirigé la collecte. Tu es au Stanhope, au Biltmore ?
- Elle t'a viré ? Tu es parti ? - Silence.
Les gens font des erreurs.
Tu le vis mal. Réfléchis. À la fin, sors-lui le grand jeu.
Facile, tu es créatif.
Roger, tu arrêtes ?
Tu veux avoir raison ou être marié ?
Se marier n'est pas naturel, mais on y va.
Pourquoi ?
Je n'en sais rien.
Pour les gosses.
Encore !
Ne t'y trompe pas, il y a le reste.
Pense à votre rencontre.
D'accord, désolé. Tu es si secret !
Don...
regarde qui est là.
L'homme au complet gris !
Pourquoi ?
On s'en va.
Ne t'inquiète pas, il a sûrement déjà dû se faire cogner !
Floyd...
j'étais comment ?
Au moins vingt types te remercieront.
C'était quand même inégal.
Je m'arrête là.
Moi aussi.
Il se fait tard.
C'était une belle soirée.
On va vers l'est. Prends-le.
Absolument.
J'aimerais sortir les violons avec toi
mais j'ai un fleuve jaune à faire couler.
Tu veux voir ma technique ?
Va au diable !
Conduisez-le chez McCann.
- C'était sympa. - Bien.
Tu me manqueras.
Tu as du talent.
Je ne sais pas.
Merci, Freddie.
Ça signifie beaucoup.
Qu'est-ce que je vais faire ? Et dire à Violet ?
Tu avais un projet.
Je ne rigole pas, Don.
Qu'est-ce que je vais faire ?
Ce n'est pas la fin, c'est un nouveau départ.
Si je ne vais pas à mon bureau chaque matin, qui je suis ?
Où habites-tu, Freddie ?
152, Riverside Drive.
Appartement 604.
Quoi qu'il dise, emmenez-le là-bas.
Bonne nuit, Freddie.
Au revoir, Don.
En restant aux alcools blancs, vodka, gin, je tiens le choc.
Moi, c'est l'inverse.
Quand tu donnes ton sang, tu as le whisky agressif ?
Un coup de sabot à la Archibald Whitman !
Qui ça ?
Un méchant poivrot que j'ai connu.
Jimmy Barrett est un merdeux. Savoure.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Je suis au Roosevelt.
Ça n'était pas si dur.
Je ne veux pas en parler.
Tu le vis trop mal ? J'ai connu ça.
Je ne le vis pas mal du tout.
Quelquefois.
La plupart du temps, je suis soulagé.
Vraiment ?
Tu es tombé amoureux ?
Ça serait plus simple.
Je saurais quoi faire.
Plus facile...
Tu vois une femme fantastique...
Un type finira par l'avoir, mais pas toi.
Pourquoi pas ?
Parce qu'on est mariés.
Je n'en sais rien.
C'est ta vie.
Tu ignores le temps que tu as, et ça finit mal.
Tu dois aller de l'avant.
Savoir ce que ça vaut.
Deux coronaires.
Tu dois aller de l'avant...
C'est ta vie.
Ça ne peut pas être que ça !
On est dans le même bateau.
C'est vrai.
Vous vouliez me voir ?
Fermez la porte.
Ç'a été une belle présentation.
Les gens de Samsonite sont aux anges.
Ravie de l'entendre.
Ils demandent que vous soyez rédactrice de leur campagne.
Et Freddie ?
Il arrête quelques mois.
Ah oui ? Quand revient-il ?
Peu importe. Vous reprenez tout son portefeuille.
Vous êtes sûr ?
Je ne veux pas d'une embuscade de Duck et Pete.
Personne n'aurait dû l'apprendre.
Pas même moi ?
Non, bien sûr.
Mais je pensais que...
J'aime Freddie.
Que me dites-vous ?
Ne culpabilisez pas de bien travailler.
J'aurais aimé que ça se passe autrement.
Ça se passe comme ça.
Félicitations.
- Mlle Olson ! - Une minute.
Tu ne pouvais pas la fermer au lieu de faire ça à Freddie ?
Il y avait une raison !
Il ne fallait pas voir Don.
- Vous avez dénoncé M. Rumsen ? - Ça va aller ?
Ça aurait filtré.
Il serait devenu l'objet de blagues idiotes,
le gars qui mouille son froc... Mais là, il est fini !
Tu le plains ? Ces types se défaussent sur la société !
Tant pis s'il ne se contrôle pas !
Sans lui, je serais secrétaire.
Sans moi, tu serais rédactrice débutante.
Je ne culpabilise pas. On sera augmentés. Prends son bureau.
Allez,
je le dis le premier.
Félicitations, Peggy.
Félicitations, Pete.
Ravi de vous voir.
C'est moi.
Contente de vous voir ! Que faites-vous ici ?
Betty m'a invité à venir. Il faut une autre place.
Nous serons trois.
Betty ne m'avait rien dit.
Je dérange ? Elle pensait que ce serait drôle.
Ça le sera.
Ça devient infiniment plus drôle !
Je prends comme vous.
Gin tonic, rien de spécial.
C'est parfait.
Continue de tourner.
Bobby, sors deux cuillères.
Dans le secteur d'Indian Point, on joue l'argument sécurité.
On pensait à un dessin de tortue.
Les gosses les aiment, ça fait nature.
Et on pilonne sur Ravenswood pour faire passer l'usine.
Tu confirmes ?
Je veux voir l'agenda, et cette tortue.
Il ne veut pas être dérangé.
Bonjour, Don.
Mona ! Jane, c'est bon.
Arrête.
Quoi ?
J'en perds mes mots.
À quel sujet ?
Ne fais pas l'innocent.
Il me quitte. Pour une secrétaire !
Roger ?
Il est amoureux. Tu l'as félicité.
Mona, je n'ai rien dit.
"C'est ta vie.
"Tu dois aller de l'avant."
Je l'ai dit autrement.
25 ans de mariage...
Je veux que tu te calmes.
Je peux faire une scène.
Il faut qu'on parle.
Parle à Margaret.
Don, je peux t'expliquer.
Je ne veux plus d'elle ici.
J'en ai fini avec l'amour Je ne tomberai plus amoureuse
J'ai dit 'Adieu' à l'amour Ne m'appelle plus jamais
Il n'y a que toi que je peux aimer
J'en ai fini avec l'amour
J'ai fermé mon cœur J'y garderai mes sentiments
J'ai rempli mon cœur d'air glacé
Je ne m'attacherai plus à personne
Car j'en ai fini avec l'amour
Sous-titrage : C.M.C.